Instead of updating the payment request to match the amount paid by the client, show the balance outstanding. As it stands, it's like the full amount was never requested and shows as current rather than an overdue balance.